Patriots face Dolphins as legal cases for Diggs, Barmore cast cloud over pursuit of AFC’s top seed