Colts and 49ers head into a key Monday night matchup chasing different playoff aspirations