Colts try to rebound and keep fading playoff hopes alive when they face struggling Titans