Cowboys beat Tampa Bay 26-24 as Baker Mayfield and the Bucs lose control of their playoff fate