Inside the betting ‘holiday’ known as the sports equinox, when the NFL, MLB, NBA and NHL are all on at once