Nix leads Broncos past Chiefs’ reserves 38-0 and into playoffs for 1st time since 2015 season