Shane Steichen’s NFL coaching journey started with Chargers. Now he’ll try to beat them with Colts