Texans clinch third consecutive playoff berth with 20-16 win over Chargers